m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕來源：網絡 后期：筆孞·Lee Sung1219
翻校人員：哈哈一笑哈哈 牛過
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
小鞋子
行了 3 0 托曼
-謝謝你 再見 -再見
阿巴 我要買些馬鈴薯
別碰那些 在那下面揀
阿巴 經你許可
-再見 -再見
6 5 托曼
媽媽想你賒數給我們
你們已欠不少錢
叫你媽媽起碼先還一部份
好的
看你闖的禍
你怎攪的
我找不著妹妹的鞋
你快給我滾
我丟了妹妹的鞋在此
我叫你滾
你又回來
別倒那么多水入天井
它會下陷
我要洗衣物 沒辦法
你怎么要洗那么多衣物
先生 你不洗衣物的嗎
我忍無可忍
你們搬家吧
我得洗衣物呀 兄弟
你們全給我滾
你們總是欠租 又那么浪費用水
你不洗衣物的嗎
這是最后一次了
不如等和你半斤八兩的人 跟你講算了
阿里 叫莎拉哄寶寶睡后削薯皮
你有沒有去取我的鞋
媽媽叫你趁寶寶睡了削薯皮
我問你有沒有去取我的鞋
-有 -他補得好嗎
你去哪兒
我想看看我的鞋
-我沒帶回來 -你胡說
我發誓是真的
我去阿巴的店子買馬鈴薯
回來途中丟了你的鞋
我到處找也找不著
你丟了它們
別告訴媽媽 我會找到它們
但我明天怎上學
別哭 我馬上去找它們
但你說已到處找過
不是的
你先別告訴媽媽
阿里 來幫我洗氈
阿里 你去哪兒
明天我們和沙軒小學比賽
阿里 你去哪兒
80托曼 多謝惠顧
又是你 滾 不許再回來
你真是冥頑不靈
-西亞伯伯 -你好嗎
-你是否回家 -是
拿這些糖回去
叫爸爸剁碎它們
準備下星期祭祀用
-是 -好孩子
房東不該跟你說
我負責交租 我懂得應付他
他實在太過份了
別跟他講道理
我會折斷他的頸
你怎么老是不聽醫生的忠告
你不該令自 己疲憊 你不能動氣
你不該洗那些衣物
那張氈浸濕了
有100公斤那么重
阿里 你怎不幫媽媽忙
你該等我回來做
我自己會做妥
兒呀 你只會吃 睡和玩
你已不是小孩子
你九歲了
我在你這年紀已幫父母做事
你怎么令我生氣
你會不會想的
整天只顧鬧著玩
媽媽病了 怎辦
好了 別動氣了
氣死我了
寶寶怎么整天不安寧
莎拉 端一杯茶給爸爸
我整天在辦公室斟茶遞水
但莎拉的茶味道特別好
乖女 你沒拿糖來
你已有這么多糖
它們是清真寺的
暫交我們保管
從壺拿些糖果來
我們沒糖了
我有配給券
但雜貨店老板
還未知要將糖憑券分發給人
別管他
他從來不聽收音機
把券給我
我明天去雜貨店取糖
它在氈下
阿里 明天我怎辦
不穿鞋子 上學
會被老師責罵
也買點奶粉給寶寶
好
羅太太患了椎間盤突出
做手術后情況更惡化
這個病不該做手術
患了要忍受
別要我什么事也不做
你可穿拖鞋
你真是荒謬
丟了我的鞋 還要我穿拖鞋上學
我要告訴爸爸
爸爸知道了
我和你都要捱打
他沒有錢買鞋給你的
那我怎辦
你可穿我的球鞋
你回家我才上學去
-我不喜歡這樣 -求求你
穿我的球鞋吧
是鹽販
下一個
到你了
現在到瑪莉
下一個
起來 你沒事吧
大家聽著 瑪莉的鞋使她跳不到
我常說要穿適當的鞋做運動
這很重要 我注意到
你們有些人不是穿球鞋
但有些人倒是穿了
白同學 輪到你
快點
你干嗎遲到
我已跑著來
快脫鞋 我要遲到了
你趕到上學嗎
我遲到了
你要早點回家才行
我下課便趕回來
你沒告訴媽媽吧
我答應過不說便不會說
你的球鞋很骯臟
我不想穿
那只是借口
它們真的很臟
我們可把它們洗干凈
阿里 我們去練球
我沒空
-不用很多時間 -我媽媽病了
算了
今天乖女做所有家務
阿里幫她
我買面包和菜
我掃地和洗菜
你真乖
待我加薪我會給你們買禮物
你看來精神好得多
把家務留給子女做吧
多作休息
再過幾天你便會完全康復
-阿里 快起床 -什么事
現在下雨 球鞋會給弄濕
我不敢出去庭院
老師 現在幾點鐘
還有時間 你繼續寫
老師 我可以下課嗎
你趕著要走 你想往哪里去
那你走吧
小女孩 什么事
干嗎坐在此
我的鞋掉下水
給阻塞在橋底
別哭 我幫你弄回來
快去抓著它
老兄 抓著那只鞋
你去了哪兒
你遲到了
怎么鞋濕了
我不再穿它們
-鞋怎會濕的 -它掉下水里
我怎能穿著濕鞋上學
它們太大 我總是穿不穩
那只是借口
都是你不好
你不該丟失我的鞋
你不把它們找回來 我告訴爸爸
你盡管說 我不介意給他打
但他也沒錢買新鞋給你
他要借錢才買到
我以為你會明白
等一等
下來
你去了哪兒
你知時間嗎
主任 我家離學校很遠
我不信 你在街上游蕩
昨天你也遲到
下次你再遲到就會被趕出校
我知道了
你的鞋怎么濕了
我掉進水里
是嗎
但你的褲沒濕
那是淺水
是嗎
怎么你的襪也不濕
別讓這樣的事再發生
是
老師 請準我進來
坐下
今天我們和沙軒隊作賽
我不能來 媽媽病了
這是決賽
什么回事
你們靜待我改好卷行嗎
坐好
坐下
笑的人就快要哭了
全班只有 1 5 人合格
其中三人取得高分
他們是藍嘉念 萬阿里和李少文
下課后留下來
我有話跟你們說
莎拉
我叫你 你怎不理
你去哪兒
國小姐送湯給我們
把湯碗還她
你惱我
它漂亮嗎
你哪兒得來
老師賞的
我送給你
-它是我的 -是
-我沒告訴媽媽 -我知你不會
我很快回來
阿里 拿托盤給我
把湯送去給高太太
誰呀
阿里 我送湯來給你們
進來
-你好 -謝謝你 阿里
-你爸爸好嗎 -他很好
你媽媽不該操勞
別客氣
-你媽媽好嗎 -她很好
-代我問候她 -我會
等一等 阿里有東西給你
-小小意思 -不必了 謝謝
拿著 代我問候你爸爸
-放下手 -我們要做個好學生
注意 遵從老師的訓誨
你們快要考試了
讓我給你們一些忠告
考試日就是收成期
是你們平日付出多少努力的成果
故你們現在要用功
并要有計劃
我會叫家長給你們時間溫習
讓你們在家沒任何事分心
你們不應看電視到深夜
該只看兒童節目 例如動畫
其余時間應全用來溫習
你們可叫父母幫你們溫習功課
確保你們完全明白所學的東西
我說過你們要時常剪指甲
你們該在周末剪指甲
手指干凈地上課
因為長指甲會藏污納菌
用骯臟的手拿東西吃會生病
現在你們上課室去
要守秩序
小鴿子
小鴿子 飛走了
小龜也跟隨 緩緩地走
舉起你們的紙
快點
費洛嘉 你在這邊收卷
大家記著 小息后是數學課
你們要善用時間 知道嗎
亞寶 你回來了
今天你因何遲到
你的鞋沒有濕
下來
你走吧
你聽到嗎
跟你爸爸回來見我
我爸爸現在上班 主任
叫他明天來 走
明天他也要上班
那帶你媽媽來
她病了
我不要任何借口
你不守規矩不負責任
我不容許
你給我滾
什么事 為什么哭
你等一下
我也知道
阿里遲到的事
但他是個用功的好學生
請不要逐他出校
饒恕他吧
阿里 過來
看在謝老師份上 我再原諒你
但這是最后一次
你現在上課去吧
謝謝你
別客氣
那就是他們的家
亞寶
亞寶 你又耍我了
你的箱子在這里
你去買面包嗎
盡快回來
阿里 來奉茶
好 阿武 我們去
你真的不用這些工具
真的 放心好了
謝謝 我感激得很
別客氣
我不用這些工具了
你真的做得來嗎
噴樹和種植
并不太復雜
而且這工作是無本生利
主要的工具
胡西借了給我
他請到假便去
市北做這工作
他賺很多錢
比我們生活好得多
明天是假期
阿里跟我去碰運氣
那既好玩 或者又可賺點錢
我們走
我按這邊門鈴
你按那邊
我該怎說
問他們要不要人整理花園
過來看我怎做 來吧
-誰 -是我
-你是誰 -我叫卡林
-什么事 -沒什么 太太
你是誰 干嗎騷擾人
對不起
柏偉 去看誰在拍門
阿里 快走
誰 等一等
阿里 下來
這些人真奇怪 我說錯了什么
-誰 -你好
-你好 -我想借問一下
-你是誰 -我叫卡林
什么事
我 我
我們是園丁
幫人噴樹 種植 施肥和修剪樹枝
我們不需要這種服務
你說得很好
我們走
-你們要園丁嗎 -不
-誰 -你們要園丁嗎
不
阿里 快跑
-你口渴嗎 -不
誰呀
你怎么不答我
你還在嗎
在 問你爸爸要不要整理花園
-他不在家 -問你媽媽
她也不在
家里只有爺爺
那問你爺爺
-你是園丁嗎 -不 我爸爸是
-你爸爸在哪 -就在巷里
你叫爺爺來應門好嗎
-先說你的名字 -我叫阿里
我叫艾利 你讀幾年級
三年級 你現在去告訴爺爺好嗎
他在睡覺
你怎不一早說
阿里 我們走
你進來和我玩好嗎
我要走了 拜拜
阿里 等一下
阿里 阿里
我有幾袋肥料 要散播在樹下
跟著還要噴樹
我會做的了
去年我沒噴樹
有些樹特別是我親手種的
櫻桃樹和李樹被寄生蟲蛀了
阿里 我們去玩
你去吧 我陪你爸爸
去啊 孩子
謝謝你 這是你的酬勞
-不用哩 -你收下吧
你真慷慨
你做得很好
-謝謝 -別客氣
阿里 我們走了
我會不時問一問你們
需不需要整理園子
-再見 -再見
我可請假一個月來這兒工作
我會賺很多錢
這比加班工作好得多
我們可買很多東西
電單車 櫥柜 電熨斗給你媽媽
和大雪柜
我們甚至可租一間大屋
還可買新鞋給莎拉
和你
先買給莎拉
她的鞋已爛
你說怎樣便怎樣
-坐穩 -爸爸 停車
天呀 爸爸 停車
剎掣壞了 你坐穩
房東今天
又催我們交租
他真是霸道
我對他說過兩天我便會有錢
到時就會交租
跟他講沒有用
他在院子里等你差不多三個鐘
豈有此理 明天我去見他
但你沒有錢
真神會安排 放心
你這樣子怎能出外
我沒事
等一等 你丟了筆
大家聽著
市政府將舉行連串賽跑
以不同年紀分組比賽
我們將派出數位同學參賽
先由三和四年級的學生作賽
請留意告示板上的通告
比賽獎品非常豐富
你昨天丟了 的
-慢慢行 -達和 看看他要什么
-你好 -你好
有什么可以效勞
我想買對
價錢相宜的女童鞋
什么尺碼
我不記得了
她讀一年級
這里有幾款
你喜歡哪一款
它們是什么顏色
一對紅色
一對紫色有紅黃扣飾
價錢相宜嗎
我們會給你折扣
這很好 謝謝
是鹽販
-你好 -你好
-這給你 -你要什么
-我要籃子 -拿去
-你好 -你好
你家在那邊
我們家在這邊
你的鞋好漂亮 是新的嗎
是 爸爸買給我的
你的舊鞋怎處置
媽媽把它們丟掉
丟掉 為什么
它們已爛
我成績好
爸爸就會送我禮物
今次他買鞋給我
怎么我們落選
老師 我們跑得很好
怎回事
我不能讓你們全入選
每間學校只能派 5至6人參賽
下次再輪到你們
走開吧
他們真幸運 你看獎品多豐富
冠軍 三星期渡假營和運動裝
亞軍 兩星期渡假營和一套文具
季軍 一星期渡假營和一對球鞋
一對球鞋
-我可以進來嗎 -進來
-什么事 -我想報名賽跑
太遲了
你怎么現在才來報名
我忘了 老師
今次你錯過機會
下次再來吧
-但我很想參賽 -不行了
-求求你 老師 -不可以
我真的很想參加這次比賽
你該早想到報名
參加預賽
現在已截止報名
老師 求求你讓我參賽
你真是頑固
我已說了不可以
出去吧
老師 我一定會贏
讓我參賽
我保證我一定會贏
求求你 讓我參賽
我一定可以跑第一
-莎拉 好消息 -什么
-我參加比賽 -什么比賽
后天的賽跑
季軍獎品有一對球鞋
為什么要季軍
冠軍和亞軍獎品不同
若我得到季軍 我把球鞋送給你
但那是男裝鞋
我可換女裝的
若你得不到季軍呢
我會得季軍
幫他們準備
時間不多
大家快下車
快點
換上衣服
大家快點
大家聽著
賽程是五公里 終點在湖那邊
別互相推撞
體育精神最重要
得獎還是其次
準備好了嗎 一 二
你干嗎這么遲
我沒遲 我已跑著來
快脫鞋
我上學要遲了
球鞋很骯臟
我不想穿它們
我不要再穿這對球鞋
都是你不好 丟失了我的鞋
你不把它們找回來我便告訴爸爸
若我得季軍 我把球鞋送給你
若你得不到季軍呢
我會得季軍
阿里 你真棒
我是否季軍
你說什么
你是冠軍呢
了不起
不要緊 下次你會贏
帶阿里過來
看這邊
請看這邊
現在看這邊
請站開
我想幫他拍張個人照
冠軍 抬起頭來啊
再拍一張